MOWISZ I MASZ | QUELLO CHE DAI
Info
Writer: James Morrison
Artist: Łukasz Zagrobelny | Marco Carta
Album: Między Dźwiękami | Il Cuore Muove
James wrote the English version ‘Get What You Give’, and the song was translated into Polish (by Daniel Wyszogrodzki) for Łukasz Zagrobelny’, with the title ‘Mówisz I Masz’, and into Italian for Marco Carta, with the title ‘Quello Che Dai’. Below are the lyrics of the Polish version and the Italian version, as well as the translation of those versions. Note: these translations are not the original English lyrics.
Lyrics ‘Mówisz I Mas’
Bierzesz co chcesz sama wiesz
Cały świat jest Twój
Człowiek czy rzecz
Sama wiesz, mówisz tak
Jest mój
Cała Twoja uroda i blask to
moneta za którą chcesz żyć
Jak to dobrze mieć w życiu Carte Blanche
Gdy po za tym nie liczy się nic
Masz to co chcesz bo Ty mówisz i masz
Lecz paradoks jest w tym , że nie cieszy Cie nic
Nie domyślasz się , że cały problem w tym jest
Mówisz i masz może czas abyś i Ty sparzyła się
Ty lubisz brać to jest fakt
A wiesz dość wyciągnąć dłoń
Człowiek jak rzecz cenę ma
Ty wiesz za ile go można mieć
Cała Twoja uroda i blask
To zasłona lecz co za nią chcesz kryć (za nią kryć)
A choć widzę że miłości Ci brak nawet nie wiesz jak smakuje jej łyk
Masz to co chcesz bo Ty mówisz i masz
Lecz paradoks jest w tym , że nie cieszy Cie nic
Nie domyślasz się , że cały problem w tym jest
Mówisz i masz może czas abyś i Ty sparzyła się
Masz to co chcesz bo Ty mówisz i masz
Lecz paradoks jest w tym , że nie cieszy Cie nic
Ale spróbuj choć raz stanąć naga we mgle
Mówisz i masz może czas byś usłyszała słowo”Nie”
Zaczekam aż ujrzę Twoja twarz ze śladami cichych łez
Gdy zobaczysz ze chociaż tego chcesz to kupić nie możesz mnie
Bo ty Masz to co chcesz bo Ty mówisz i masz
Lecz paradoks jest w tym , że nie cieszy Cie nic
Nie domyślasz się , że cały problem w tym jest
Mówisz i masz może czas abyś i Ty sparzyła się
Ty Masz to co chcesz bo Ty mówisz i masz
Lecz paradoks jest w tym , że nie cieszy Cie nic
Ale spróbuj choć raz stanąć naga we mgle
Mówisz i masz może czas byś usłyszała słowo”Nie”
Byś usłyszała słowo „Nie”
To już ten czas byś usłyszała słowo Nie
You take what you want to know itself
The whole world is yours
Man or the
, You know, you say yes
It is my
All your beauty and splendor of this
for a coin that you want to live
How nice to have in life Carte Blanche
When after that did not count anything
You have what you want for you and you’re talking about
But the paradox is that you do not enjoy anything
Do not guess that the whole problem with this is
You talk and you have time you can and you burned the
You like to take this fact is
And sure enough pull handle
A man is like the price
You know for how much it can be
All your beauty and radiance
But what is the veil behind her want to hide (hiding behind her)
And although I see that love you no do not even know it tastes like a sip
Do you have what you want for you and you say
But the paradox is that you do not enjoy anything
Do not guess that the whole problem with this is
You talk and you have time you can and you burned the
Do you have what you want for you and you say
But the paradox is that you do not enjoy anything
But try for once to stand naked in the fog
You talk and you can time you heard the word “No”
I’ll wait until I see your face with traces of silent tears
When you see with this though is you can not buy me
Cause you got what you want for you and you say
But the paradox is that you do not enjoy anything
Do not guess that the whole problem with this is
You talk and you have time you can and you burned the
You Got what you want for you and you say
But the paradox is that you do not enjoy anything
But try for once to stand naked in the fog
You talk and you can time you heard the word “No”
You heard the word “No”
This is the time you hear the word no
Lyrics ‘Quello Che Dai’
Avevi già tutto lì
Nelle tue mani era giusto così
Lì per te, solo che
Non vedevi
Non è facile perchè tu lo sai
Hai sciupato tutto quello che hai
Ma ora devi alzarti fallo per te
E volare ancora in alto tu puoi
C’è la tua vita che ancora ti aspetta
Che batte anche quando ti sembra imperfetta
Vedrai c’è sempre un treno da prendere in fretta se vuoi
Apri il tuo cuore
E avrai sempre indietro tutto quel che dai
E non mi dire non puoi
Io lo so che puoi farlo
Dimostrati che ci sarà
Una strada nuova
Avrai di più di questa malinconia
Se tu sei consapevole che
Una mano può indicarti la via
Col coraggio più sincero che c’è
Ma è la tua vita è lì che ti aspetta
Che batte anche quando ti sembra imperfetta
Vedrai è come un treno da prendere in fretta ma puoi
Apri il tuo cuore
E avrai sempre indietro tutto quel che dai
???
???
???
Il sole scalda, ci illumina
E un dolore se ne va
Come il buio ora evapora
Nel giorno che verrà
E la tua vita è lì che ti aspetta
Anche quando ti sembra imperfetta
Vedrai c’è sempre un treno da prendere in fretta ma puoi
Apri il tuo cuore
E avrai sempre indietro tutto quel che dai
E quello che dai
Quello che dai
E quello che dai
Quello che dai
Apri il tuo cuore
Apri il tuo cuore e avrai sempre indietro tutto quel che dai
You already had everything
In your hands
It was just right
There for you, you just couldn’t see
It’s not easy because you know
You wasted everything you had
But now you have to stand up, do it for yourself
And fly again, you can
There’s your life still waiting for you
It’s beating
And even when it seems imperfect
You’ll see there’s always a train to catch quickly
If you want, open your heart and
You’ll always get back what you give
And don’t tell me you can’t
I know you can do it
Prove yourself there will be a new road.
You’ll have more than this melancholy
If you’re aware that
A hand can show you the way
With the most sincere courage that could exist
But it’s your life still waiting for you
It’s beating
And even when it seems imperfect
You’ll see, it’s like a train to catch quickly
But you can, open your heart and
You’ll always get back what you give
It’s your life, it’s waiting there for you
It’s beating every moment from the centre
Of the chest because there’s always a train to catch quickly
If you want, open your heart
And you’ll always get back what you give
The sun warms, it lights us up
And a pain goes away.
As the dark that now disappears
In the day that will come.
It’s your life, it’s waiting there for you
It’s beating and even when
it seems imperfect you’ll see
there’s always a train to catch quickly
if you want, open your heart
and you’ll always get back what you give
It’s what you give
What you give
It’s your life, it’s waiting there for you
it’s beating every moment from the centre of the chest
Because there’s always a train to catch quickly
But you can, open your heart
And you’ll always get what you give
But you can, open your heart
And you’ll always get what you give
